IndexError: list assignment index out of range [python json]